Mit langjähriger Berufserfahrung als Volljuristin und Rechtsanwältin bin ich Ihre Fachfrau für Rechtstexte. Aufgrund meiner Expertise lektoriere ich, auch auf wissenschaftlichem Niveau, Texte aus allen zivilrechtlichen Rechtsgebieten, insbesondere:

 

  • allgemeines Zivil- und Vertragsrecht
  • Arbeitsrecht
  • Familienrecht
  • Urheber- und Medienrecht
  • Gewerblicher Rechtsschutz
  • Wirtschaftsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht
  • Verkehrsrecht

 

Auch Texte aus dem Strafrecht und Öffentlichen Recht lektoriere ich im nichtwissenschaftlichen Bereich.


Zudem bin ich ausgebildete Mediatorin, so dass ich die Themen Mediation und Konfliktmanagement und in diesem Kontext auch Verhandlung, Rhetorik und Kommunikation bearbeite.

Ich lektoriere

  • Fachbeiträge, Fachbücher
  • Lehrbücher, Handbücher
  • Studienmaterialien
  • Skripte, Seminarunterlagen, Präsentationen
  • wissenschaftliche Texte (Wissenschaftslektorat)
  • Rechtsratgeber
  • Informationsbroschüren
  • Internetseiten, z. B. Kanzleiseiten

Je nach Bedarf überprüfe ich juristische Texte im Hinblick auf: 

  • Einhaltung wissenschaftlicher Schreibweisen; Einheitlichkeit der Schreibweise von Fachtermini
  • Formale Standards, etwa für Kurzbelege und Literaturverzeichnisse, Richtigkeit der Zitierweise (APA, Harvard etc.)
  • Folgerichtige Darstellung von Thesen und Subsumtionen
  • Verständlichkeit auch für fachkundige Laien, wie etwa bei Kanzleibroschüren, Online-Veröffentlichungen und Rechtsratgebern

Recherchen:

 

Darüber hinaus nehme ich auf Wunsch Recherchen vor:

  • Korrekte Quellenangaben
  • Plagiatsprüfung
  • Recherche weitergehender Inhalte

 

Redigieren, Textredaktion:

 

Auf Wunsch optimiere ich Ihre Rechtstexte inhaltlich und bearbeite sie redaktionell. Beispielsweise formuliere ich Überschriften, Marginalien, Teaser und Texte für Merkkästen und erstelle Register.

Weiteres hierzu unter dem Menüpunkt Textredaktion.

 

 

Gutachten, Konzeption

 

Verlagen bin ich gerne dabei behilflich, Manuskripte wie etwa Rechtsratgeber zu bewerten, einzuschätzen oder zu begutachten. Außerdem unterstütze ich Sie bei der Konzeption von Texten und Visualisierungen.